Aku seorang pengacara dan bukan seperti ini bagaimana aku memperdebatkan sebuah kasus.
Kau membuatku jengkel!
Bangunan ini telah di sini selama 75 tahun. Ini layak untuk tetap dijaga bagi masyarakat...
...karena ini mewakili cita-cita waktu itu!
Masyarakat berhak untuk memiliki ini sebagai bangunan bersejarah. Ini adalah sesuatu yang...
Dan kita menyingkirkannya dari anak cucu kita. Kau kembali ke sini.
Ini adalah teater publik, dan semua orang harus mengambil manfaat dari bangunan ini!
Ini adalah peringatan terakhir Anda! Kami mendapat izin untuk mengambil alih gedung ini!
Aku memiliki izin yang memungkinkanku untuk berkumpul dengan tujuan...
...mengekspresikan hak kebebasan berbicara yang dilindungi secara konstitusional!
- Anda ingin terbunuh, nona? - Pak, menurut kode kota...
- Lupakan tentang kodemu! - Bagian 245: Jika komite bangunan bersejarah ini...
- Lupakan tentang kode, nona! - Ketika keputusan komite bangunan bersejarah ini...
- Nona, Anda berada dalam pelanggaran di sini! - Apakah Anda pernah membaca Konstitusi?
Tahan, Charlie! Perhatikan konstitusi ini.
- Apakah Anda membacanya? - Ayo, bersihkan area ini!
Ya, Anda bersih. Silakan.
Oke, teman-teman, ini hanyalah taktik untuk menakut-nakuti.
- Itulah semua ini. - Tapi, agak berhasil tampaknya.
Meryl, mereka memproduksi dari Y di sini, produksi dengan orang-orang kecil!
Pemecah kacang dan rambut. Kita harus berbaring sebagai bentuk protes. Ambil tikarmu.
Ini, aku membawakan pelindung mata milikmu, sun block dan tisu basah.
- Semuanya, berbaringlah! - Kau lebih baik tidak menghalangi.
- Kami akan menang! - Kau akan masuk penjara!
Tom! Kunci lengan.
- Perasaanku tidak enak tentang ini. - Yakinlah sedikit, please.
Meryl, maukah kau menikah denganku?
Sungguh?
Oh, Tuhanku! Ya!
Matikan mesinnya, Charlie.
- Aku mencintaimu. - Hey, teman-teman, mereka berhenti.
Kau bernasib baik. Ada keadilan di dunia. Kami menang!
Orang gila!
Wanita gila!
- Kita harus memanggil orang tua kita. - Teman-teman, ini tisu basah kalian.
- Oh, thanks. - Thanks. Menyenangkan sekali.
- Aku senang mendengarnya. Bye. - Bye.
Bye. Terima kasih.
Aku akan membalas kalian, guys. Aku janji.
Apa gunanya orang tua, jika tidak untuk membebaskan putrinya dan teman-temannya keluar dari penjara?
Jadi apa mereka merobohkannya?
Aku tidak melewatkan satu orang pun. Mengapa tidak ada yang meresponku?
Sayang, Wade Corporation bukan orang, ia mesin penghasil laba yang tidak berperasaan.
Dan itu semakin buruk sepanjang waktu.
Mereka menawar tinggi pada Surf Avenue.
Mereka ingin membangun kondominium dan meruntuhkan pusat.
Tunggu, maksudmu Pusat Masyarakat kita? Pusat Masyarakat ku?
Ayolah, Sayang, mari kita bahas itu saat makan malam.
Tidak, Ayah, taukah kau? Aku hanya lelah. Aku pikir sebaiknya aku pulang saja.
Hai, Sayang, ini Ansel.
Aku minta maaf, tapi aku tidak akan bisa kembali untuk ulang tahunmu.
Kami punya banyak siswa magang baru di kapal dan mereka menempatkan hijau di Greenpeace.
Tapi aku menyimpan ikan paus dan memikirkanmu. Love you.
Ya, hai, Mr. Wong. Lucy Kelson.
Baik. Aku ingin nomor 17...
...nomor em... nomor 5.
Tidak. Nomer 7? Tujuh.
Bisakah aku mendapat nomor 4 tanpa saus bawang putih?
Oke, dan lalu mungkin dua pesanan nomor 26.
Dan...
Ya, itu untuk satu orang.
Itu saja. Tidak! Beri aku nomor 8..
Beri aku dua nomor 8..
Oke.
Oke. Bye.
Ketika mereka bilang aku terpilih menjadi the Medical Center's Man tahun ini...
...Aku berasumsi itu ada hubungannya dengan...
...beberapa juta yang telah kita sumbangkan ke cabang pediatri yang baru. (*pediatri: cab. ilmu kedokteran yg berhub dgn bayi & anak)
Tapi ternyata, aku menemukan lampiranku dihapus awal tahun ini...
...dan di bawah anestesi, aku rupanya mengusulkan pernikahan...
...untuk setiap perawat di rumah sakit.
Termasuk banyak perawat laki-laki yang menarik.
Mengapa pediatri sangat penting bagi Wade?
Kupikir kaki sangat penting, ya kan?
Aku hanya menggoda. Aku tahu ada lebih banyak pediatri daripada kaki.
- Terima kasih banyak. - Terima kasih. Selalu menyenangkan bertemu denganmu.
- George, selamat. - Hei, Terry, bagaimana kabarmu?
- Masih memotong orang? - Tentunya.
Yah, aku yakin itu.
Hai, semuanya. Oh, ya, keluarga Emile. Cantik. Bagus sekali.
- Hai. - Senang berjumpa denganmu. Jaga dirimu.
Melanie Corman. Administrasi rumah sakit.
Teman saya Elaine Cominsky ingin bertemu denganmu, tapi dia pemalu. Apakah itu tidak apa-apa?
Tidak apa-apa. Aku sendiri sudah terlalu gugup untuk menemui Elaine.
- Bagus. Jangan bergerak. Dasi yang bagus, ngomong-ngomong. - Terima kasih. Aku agak gugup tentang hal itu.
- Hey. - Hey.
- Hei, kakakmu ingin bertemu denganmu. - Apa? Sekarang? Malam ini?
Ya, itulah yang dikatakannya. Meskipun kadang-kadang sulit untuk mengatakan dengan aksen.
Ini Elaine.
- Oh, halo. - Hai. Maukah kau menandatangani GQ milikku?
Oh, GQ! Aku mengerti maksudmu.
Maaf, kupikir itu istilah medis. Kau membuatku takjub.
- "Untuk Elaine, George Wade." - Terima kasih.
Tunggu sebentar satu detik.
Tidak. Tidak mungkin aku berlari ke Westchester hanya karena dia memanggil.
Ini tidak masuk akal. Dia harus menunggu.
- Tepat. Hei, lupakan dia. - Ya.
- Haruskah kuambil mobilnya? - Ya, ambillah.
- Selamat malam, Pak George. - Selamat malam, Rosario.
- Tatanan rambut baru yang istimewa. - Mr. George.
Tidak, aku serius. Kau terlihat seperti Imelda Marcos muda.
- Halo, George. - Halo, Helen.
Tidakkah kau berpikir Rosario terlihat sangat cantik malam ini?
Aku tidak benar-benar memperhatikan. Rosario, anak-anak perlu mandi, tolong.
Ya, Nona Helen.
- Jadi bagaimana anak-anak, selain kotor? - Mereka baik-baik saja.
- Bisakah aku mengambilkanmu sesuatu? - Aku mau beberapa Milk Duds.
Kami tidak punya. Aku bisa mengirimkan satu.
Oh, tidak, jangan konyol. Jika kau akan mengirimkan, kirimkan seluruh kotak.
- Howard berada di gym. - Benar.
45 menit, 6,5 mil per jam, di ketinggian tiga.
Ini luar biasa betapa aku merasa lebih santai.
- Helen juga melakukannya 1 jam dalam sehari. - Ya, kalian berdua tampak sangat santai.
Kau dapat memotong relaksasi dengan pisau.
Jadi untuk apa aku disini, Howie?
Kami kehilangan kesepakatan tepi laut West Side karena kepala penasihatmu...
...model terbaru/pengacara...
...lupa untuk mengajukan Laporan Dampak Lingkungan.
Aku mengakui bahwa hukum bukanlah keahlian Amber.
- Itulah mengapa aku memecatnya. - Tidak, aku memecatnya.
Sama seperti aku memecat Debbie dari Sekolah Hukum St. Barts...
...dan Stacy dari Sekolah Hukum Online.
Aku ingin seseorang dari Yale atau Columbia atau dari daratan Amerika Serikat.
Wanita dengan tingkat kemampuan intelektual seperti itu sering tidak memahamiku.
- Kalau begitu pekerjakan seorang pria. - Jangan konyol.
Karena mereka tidak akan tidur denganmu?
Tidak, karena itu akan membuat kau dan ayah senang.
Ayah sudah meninggal selama 10 tahun.
Kalau begitu, tidak ada alasan baginya untuk mulai menikmati dirinya sendiri sekarang.
Kau membutuhkan seseorang yang dapat menulis singkat bukan yang menghapus milikmu.
Dan dia dapat menangani perceraianmu sementara dia sendiri mengalaminya.
Kau masih dalam proses perceraian?
Kecuali mantan istriku memutuskan untuk jatuh cinta denganku lagi, atau untuk pertama kalinya, ya.
Tidak! Mengapa kau selalu berpikir itu lucu?
- Ini sangat sulit untuk dikataan. - Sewa pengacara sungguhan besok.
Jangan!
- Halo, semoga harimu menyenangkan. - Terima kasih, Bu.
- Jadi kau bilang kau orang Rusia? - 100%.
Oleh karena itu, rambut pirang, mata biru, tulang pipi.
Maaf telah membuatmu menunggu begitu lama, tapi setidaknya aku merasa aku tahu segalanya tentangmu.
Dan aku kamu. Kau tahu, biasanya aku begitu gugup di wawancara, tapi itu menyenangkan.
Ya. Bukankah "kesenangan" menyenangkan? Ini merupakan kesenangan, Tiffany.
Mr. Wade? Mr. Wade?
Hai, Aku Lucy Kelson. Aku seorang pengacara.
Pernahkah kau mendengar Sekolah Hukum Saint-Tropez?
- Tidak - Memalukan.
- Di mana kau pergi ke sekolah hukum? - Harvard.
- Harvard? - Ya.
Menarik. Ceritakan lebih banyak. Apa latar belakangmu?
Aku tidak melihat bagaimana itu relevan. Aku bekerja untuk Koalisi untuk Tunawisma.
- Aku bekerja di Lembaga Bantuan Hukum. - Itu tidak bisa memberikan bayaran lebih.
Yah, aku tidak terlalu tertarik pada uang. Sekarang, Mr. Wade...
Tunggu sebentar. Kau Kelson.
Kau berbaring di depan bola baja kami.
- Kau menyerang Zegman bersaudara... - Aku tidak melakukannya.
Bukan salahku mereka berjalan di bawah tanda protes.
- Kau tidak di sini untuk pekerjaan? - Aku disini mewakili...
...Pusat Masyarakat Coney Island. Dibangun pada tahun 1922.
Merupakan jantung dari Coney Island. Memiliki pendidikan pendewasaan, basket...
...CPR, Lamaze, balet air, tae kwon do senior. Ini bagus.
Untuk anak-anak, itu adalah rumah yang jauh dari rumah.
Maksudku, sebenarnya aku dibesarkan di sana.
Itu bagus, tapi Trump memiliki jalur dalam. Senang bertemu denganmu.
Tidak, Mr. Wade, kau tidak mengerti.
Aku tinggal di sana, juga orang tuaku.
Mereka tahu Assemblyman Perez, yang ada di papan tulis.
Jika kau dapat menjamin pelestarian dari pusat ini, aku bisa menjaminmu pembangunannya.
Tapi kenapa kita? Kenapa Wade?
Yah, aku tidak bisa masuk untuk melihat Trump dan Zegmans memiliki perintah penahanan.
Mr. W?
Kau seharusnya syuting The View dalam waktu setengah jam...
...dan majalah Public Policy membutuhkan kutipan pada tantangan perencanaan kota. Hey.
Benar. Ya. Kutipan, kutipan, kutipan, kutipan...
Apa yang kusukai tentang arsitektur adalah kemampuannya untuk membentuk sebuah masyarakat.
Pusat ini telah membentuk masyarakat! Mengubah orang asing menjadi tetangga...
Kemampuannya untuk mengubah orang asing menjadi tetangga.
Bagaimana desain yang tepat untuk taman membuat orang merasa aman.
Bagaimana sebuah gedung sekolah dapat fungsional dan indah sehingga anak-anak merasa...
Tidak, pusat masyarakat membuat anak merasa terlibat, dan itu memungkinkan mereka sebuah tempat...
Fungsional dan indah sehingga anak-anak merasa terlibat bukannya merasa terpenjara?
- Ya, kedengarannya bagus. - Aku suka itu.
Tapi aku bilang Pusat Masyarakat, bukan sekolah.
Aku tahu, itu semua sangat baik. Masuklah. Thanks.
- Baju yang bagus. - Terima kasih.
Jadi kita sepakat?
Tidak, aku ingin sesuatu yang lain darimu.
Tidak. Aku sepenuhnya menyadari reputasimu dan tidak ada cara kau mendapatkan itu. Tidak.
- Mendapatkan apa? - Kau tahu.
Seks. Itu tidak akan terjadi.
Tidak, itu akan menyenangkan.
Tapi yang kubutuhkan adalah kepala penasehat baru.
Kalau begitu, kupikir aku lebih pilih seks.
Jika kau menerima pekerjaan itu aku berjanji untuk menyelamatkan Pusat Masyarakatmu.
Yang mana terutama, kau dapat mengarahkan upaya pelayanan publik kami.
- Itu bernilai jutaan pada pembagian amalmu. - Tapi kau tidak mungkin menginginkanku.
Aku telah menghabiskan seluruh hidupku bekerja melawan orang-orang sepertimu.
Nah, mungkin jika kau bekerja untukku, kau akan menang sesekali.
Aku butuh jawaban, segera. Ini nomerku di Grand Hotel.
- Kau tinggal di hotel? - Ya, aku punya hotel dan aku tinggal di sana.
Hidupku sangat bagaikan permainan Monopoli.
Dan aku tahu kau tidak akan peduli, tapi aku akan memulaimu pada $ 250.000.
Biasanya juga ada bonus Natal yang sangat bagus.
Terima kasih.
- Aku tidak percaya betapa banyak aku makan. - Aku bangga padamu.
Seluruh sisi kiri pada menu.
Kau tahu kapan aku tegang, Aku hanya mulai makan.
- Sayang, kau tidak bisa bekerja untuk orang itu. - Hei, kita bisa menggunakan uang jaminan.
- Ingat apa kata Sun Tzu? - Ya.
"Keep your friends close and your enemies closer." (Biarkan temanmu dekat dan musuhmu semakin dekat)
Sun Tzu tidak punya anak perempuan.
Apa ini? Oh, makanan penutup. Terima kasih.
Ini satu-satunya cara untuk menyelamatkan Pusat Masyarakat.
Memang. Dan jika aku bekerja untuknya...
...aku memiliki sumber daya yang besar untuk pembagian amal dan tempat penampungan...
- Ya, tapi... - Bu, aku janji.
Aku akan tetap menjadi putrimu. Aku akan tetap menjadi seorang pengacara.
Dan aku masih akan memiliki semua cita-cita yang sama.
Mari kita update semua file.
Terutama kode-muni karena aku akan membutuhkannya.
Aku akan berbicara dengan Mr. Wade.
Mr. Wade, maaf mengganggu.
Aku sudah memahami Laporan Dampak Lingkungan untuk Towers Island.
- Aku akan sangat senang untuk berbicara denganmu. - Bagus sekali.
Aku sangat ingin bertanya: Yang mana yang kau inginkan?
- Bagaimana maksudmu? - Ini untuk alat tulis baru pribadiku.
Apakah ini pertanyaan jebakan? Mereka terlihat persis sama bagiku.
Tidak, tidak sama sekali. Ini linen dan ini kertas kulit cap air.
Mengesampingkan fakta bahwa mereka telah mengambil hutan yang sangat baik...
...dan menggunduli mereka dalam rangka untuk menghasilkan kertas yang tidak bisa didaur ulang ini...
...aku akan mengatakan itu...
Kalau begitu, yang satu ini. Rasanya lebih baik.
Tahukan kau, aku sudah menanyakan pertanyaan itu kepada 30 orang.
Kau adalah satu-satunya yang datang dengan jawaban itu.
Ya Tuhan, kau bagus. Aku akan memberimu kantor yang lebih besar.
Tidak, itu sangat manis, tapi aku lebih suka pergi ke...
Sangat keras.
Tapi apakah terlalu keras?
Ada beberapa perdebatan di kalangan ahli tulang tentang tingkat optimal ketegangan kasur.
Bagaimana menurutmu?
Jika kau benar-benar ingin tahu, makin keras kasurnya...
...tekanan makin besar pada ruas ke-5 mengarah ke cakram herniasi subluksasi.
Meskipun begitu cukup mental. Memiliki pentalan.
Tidak.
- Halo. - Ya, aku senang kau masih bangun.
Aku tidak ingin membangunkanmu. Aku hanya merasa ingin ngobrol.
George, ini jam 2:15 pagi.
Tak bisakah kau bicara kepada calon Mensa atau apapun itu?
Aku benci implikasi...
...bahwa karena seseorang mungkin tidak setara IQ tinggimu...
...mereka bukan seseorang akan substansi dan kedalaman.
- Apa kau baik-baik saja? - Aku menelan Altoid. (*Altoid: merek permen sejak abad 18)
Dia menelan Altoidnya. Itu bisa terjadi. Sebuah kibasan rambut mendadak, sangat berbahaya.
Oke, George, aku lelah. Berikan dia teleponnya.
Maksudmu, berikan padanya teleponnya?
Berikan dia teleponnya.
Baiklah. Seseorang untukmu.
- Hai. - Hai.
Pria yang sedang berdansa denganmu sangat bermasalah, oke?
Dan meskipun dia kaya dan menarik...
...kau terlalu muda untuk memperdagangkan dirimu sendiri seperti saham di NASDAQ ...
...untuk seseorang yang tidak akan mengingat namamu...
...atau namanya sendiri di pagi hari, orang ini masih berstatus menikah...
...dan baru-baru mendapatkan ruam yang sangat mencurigakan.
Ini jam 2:16.
Pulanglah, tamatkan SMA dan capai potensimu!
Kau baik-baik saja?
Aku pikir aku akan pergi.
- Apa yang kau katakan padanya? Obrolan yang bagus? - Ya. Dia kelihatannya sangat spesial.
Oke. Aku harus bangun pagi besok pagi untuk mengurus kasus perceraian, jadi aku harus pergi.
Tentang apa yang harus kita bicarakan. Sekarang, apakah kau pikir aku harus menangis?
Aku sedang berpikir tentang semburan isak tangis.
Bagaimana kalau lebih histeris? Lebih ke rengekan daripada isakan.
Kau menyedihkan. Selamat malam.
Baiklah.
Aku yakin dia akan berada di sini sebentar lagi. Apa ada Diet Coke lagi?
Maaf, semuanya.
Apakah aku melewatkan acara yang diberkati?
Minta persetujuanku sebelum kau bicara.
Sekarang kita semua sudah di sini, aku ingin mendiskusikan persyaratan penyelesaian.
Istilah telah ditetapkan. Ini disebut perjanjian pranikah.
Kita berdua tahu...
...bahwa perjanjian pranikah tidak menghalangi re-kompensasi tertentu...
Dalam bahasa Inggris, meskipun aku dapat mengikutimu dalam bahasa Jerman dan Jepang jika kau ingin.
- Dia ingin menggandakan tunjangannya. - Tidak mungkin.
Mengingat situasi, itu bukan permintaan yang masuk akal.
Kau mengacu pada dugaan perselingkuhan, ya kan?
Dugaan? Dia bercinta dengan wanita itu di tempat tidur kami.
Aku tahu kau khawatir menemukan sesuatu di sofa itu.
- Beraninya kau datang ke sini... - Aku seharusnya tidak mengatakan itu. Maaf.
Semuanya, tolonglah.
Jadi kau mengatakan bahwa perselingkuhan bernilai dua kali tunjangan.
Menggunakan penalaranmu, setiap perselingkuhan di pihaknya...
...harus diadakan terhadap dirinya dalam akuntansi moneter.
Apa yang kau usulkan?
Segera menjadi mantan-Mrs. Wade, melakukan sedikit negosiasi dengan akuntan perusahaan.
Dan dia bersedia untuk bersaksi.
Aku memiliki karyawan loyal. Kupikir itu adalah rencana kesehatan.
- Rencana kesehatan yang sangat baik. - Terima kasih.
- Kami tidak akan setuju untuk membayar... - Kami akan membayar tunjangan tersebut...
...ditambah $ 100.000 dan penyelesaian properti dengan dermawan...
...jika kau melepaskanku dari kewajiban lebih lanjut.
- Kau bajingan! - Apa?
Perhatikan bahasamu atau kau tidak akan mendapatkan harta, Nyonya Wade.
Jangan panggil aku itu! Kau hanya salah satu dari bimbo bodohnya!
Sekarang, tunggu! Dia jauh dari bodoh...
- Kau pikir apa yang kau lakukan? - Naik ke hidungku.
- Air naik ke hidungku. - Itu hanya air.
Oke, sapu tangan ini sangat bersih. Aku akan mengusapmu.
- Kau boleh mengeluarkannya. - Terima kasih.
Bagus.
Perceraian selalu memberiku nafsu makan. Kebab?
Tidak, aku tidak pernah ramah dengan ide daging yang seperti es loli.
- Minta satu. Ayam, terima kasih. - Mengapa kau memberinya uang?
Dia tidak akan pernah berhenti sampai dia mendapatkan apa yang dia inginkan.
Kau selalu mengatakan bahwa aku memiliki tanggung jawab terhadap mereka yang kurang beruntung.
Semua orang kurang beruntung bila dibandingkan denganmu...
...jadi hanya berikan uang kepada seseorang yang tidak akan menggunakannya untuk kolagen.
Kau hanya ingin aku bermurah hati kepada mereka yang kau setujui.
Tidak, aku hanya ingin kau akhirnya mengizinkanku untuk melakukan pekerjaanku.
Kau melakukan pekerjaanmu. Pagi ini aku menikah, sekarang aku tidak. Kau melakukannya dengan luar biasa.
Terima kasih banyak.
Ini, itu tak apa. Simpan kembaliannya. Terima kasih.
George.
- Hei, ini kopiku, kau brengsek! - Oh, Pak, maafkan aku.
- Moron! - Aku pikir kau minta-minta.
Apa yang salah denganmu?! Tidak bisakah seorang pria memiliki secangkir kopi?!
- Tidak apa-apa. Ayo, Ibu Teresa. - Satu-satunya cangkirku hari ini! Kau menghancurkannya!
- Adakah seseorang yang tidak akan menyerangku hari ini? - Aku mungkin tidak..
Tapi aku butuh bantuanmu untuk hal yang sangat penting.
Oke, sekarang, bagaimana menurutmu?
Terlalu banyak hiasan? Atau menurutmu ini beltacular.
Aku tidak peduli tentang sabuk.
Kau marah.
Dengar, mulai sekarang, aku akan mencari orang lain untuk menangani perceraianku.
Ini tidak seperti aku menikmatinya.
Mungkin aku harus pergi ke suatu tempat di mana tidak ada yang tahu berapa banyak uang yang kumiliki.
Dimana Pulau Staten? Mengapa kita tidak pergi ke sana?
Kau bisa berpura-pura menjadi adikku dan membantuku menemukan istri baru.
- Tidakkah itu terdengar menyenangkan? - Aku seorang pengacara.
Aku tahu. Kau pengacara terbaik di dunia.
Terima kasih, tapi Harvard tidak memberikan gelar dalam yenta.
Aku tidak di sini untuk mencarikanmu seorang istri atau untuk memilih pakaianmu.
Pahlawanku adalah Clarence Darrow, Thurgood Marshall, Ruth Ginsburg...
Siapa pengacara tak-tidak berguna lainnya?
Orang tuaku! Ayahku bekerja untuk Martin Luther King.
Ibuku adalah seorang profesor hukum.
Mereka mengajarkanku bahwa pengacara harus diperlakukan dengan hormat.
Aku telah menyelesaikan menghormatimu. R-E-S-P-E-C-T.
Luce, tunggu. Tunggu!
Saudara-saudara terkasih, kita berkumpul di sini untuk bergabung bersama Meryl dan Tom...
...mereka berdiri di hadapan kita pada hari menggembirakan ini...
...menyatakan cinta mereka dan masuk ke dalam ikatan yang paling suci dari semua...
...ikatan suci...
Apa itu milikmu?
Aku sangat menyesal.
Silakan lanjutkan. Semua orang tampak begitu indah. Terus saja.
Bye. Aku akan segera kembali.
Pegang ini untukku. Aku akan kembali.
Dua puluh dolar untuk taksimu.
Simpan saja dan mari kita makan malam.
Simpan makan malammu. Aku akan menyimpan 20 dolarku dan kita anggap seri.
- Oke, kedengarannya bagus. - Oke, bye.
Pergilah.
George, angkatlah. Ada masalah apa?
Tolong jangan katakan padaku kalau ijin pembangunan Coney Island tidak disetujui...
...karena aku punya permohonan ke Komite Zonasi jam 09:00 pagi.
- Malam, Nona Kelson. - Willie, aku sudah bilang The Mets akan menyapu bersih. (*The Mets: nama tim bisbol)
- Nona Kelson. - Nona Hana.
- Selamat malam, Nona Kelson. - Linda.
- George? - Tolong! Aku di lemari pakaianku.
Baguslah kau ada disini.
- Ada masalah apa? - Itu sangat menarik.
- Pink yang kau pakai sangat... - George, ada apa?
Oke, aku akan menilai kontes Miss New York kurang dari sejam lagi. Ini disiarkan di televisi.
Bagaimana menurutmu?
Tolong jangan bilang kau meneleponku keluar dari pernikahan untuk membantumu memilih setelan jas.
- Kau meninggalkan pernikahan? Itu mengerikan! - Kau bilang itu darurat!
Bukankah aku memberimu catatan seperti apa yang merupakan keadaan darurat?
Ya. Meteor besar, kehilangan banyak darah dan apa lagi yang ketiga?
- Kematian! Dan kau tidak mati. - Tidak
Kau tidak mati saat kau meneleponku jam 3:00 pagi...
...karena kau bermimpi buruk tentang menjadi anggota ke-5 KISS.
Sama seperti ketika kau menerobos pada janji bertemu dokterku...
...untuk menanyakan foto yang mana untuk ditaruh di sampul majalah People.
Aku sangat tidak suka itu. Jika itu semacam hiburan, aku akan mati pada akhirnya.
Malam ini penting. Aku mewakili Wade Organization. Itu termasuk kau.
Tidak lagi, George.
- Maafkan aku? - Kau punya Towers Island, aku Coney Island.
Kenapa tidak kita sebut saja ini selesai, oke? Aku tidak bisa tahan lagi.
- Apa, apa kau serius? - Ya.
Kumohon, perhatikan bahwa ini pernyataan dua minggu ku.
- Aku merasa kau tidak tahu berterima kasih. - Tidak tahu terima kasih?
- Ya, tidak tahu berterima kasih. - Tidak tahu terima kasih?!
Ya. Aku mempekerjakanmu dengan tanpa pengalaman perusahaan.
Aku memberimu apartemen yang indah, kantor yang besar, keranjang muffin tanpa lemak setiap pagi.
- George! - Dan jika kau tidak ingin diganggu, kenapa kau membiarkan teleponmu aktif?
Karena kau suka keadaan darurat. Kau menginginkan kegembiraan.
Baiklah, George, kau memang benar. Ini sepenuhnya masalahku...
...karena aku berhasil mengubah diriku menjadi seperti ini..
- Yang bahkan tidak ada nama untuk ini. - Ini juga tidak seperti aku menikmatinya.
Sebelum kau datang dalam hidupku, Aku mampu membuat semua keputusan.
Sekarang aku tidak bisa. Aku kecanduan. Aku harus tahu apa yang kau pikirkan.
Bagaimana menurutmu?
Aku pikir kau adalah manusia yang paling egois di planet ini.
Itu konyol. Sudahkah kau bertemu semua orang di planet ini?
Selamat tinggal, George.
Aku tidak punya baju.
Ansel, aku akhirnya berhenti. Dia memanggilku keluar dari pernikahan Meryl.
- Aku tidak akan pernah mendapatkan momen itu lagi. - Oke.
Aku akan menyiapkan wawancara dengan firma hukum yang melakukan pelayanan publik, dan...
- Baiklah, tunggu sebentar. - Apa?
Dengar, kami dikirim keluar. Aku harus pergi. Kau urus dirimu sendiri.
Aku harus pergi, say.
Oke, jangan jatuh cinta pada setiap ahli biologi kelautan yang cute.
- Oke, aku janji. Bye. - Oke.
- Love you. - Bye.
Saya benar-benar melihat ke depan untuk tantangan baru ...
...dan perusahaan Anda memiliki perpaduan optimal antara hukum kepentingan publik dan swasta.
Lucy, resume-mu menakjubkan. Kau tahu itu.
Tapi kami melakukan banyak bisnis dengan Wade.
Semua memberiku alasan lebih untuk membuat transisi yang mulus.
- Lucy. - Ya.
George Wade meneleponku pagi ini dan memberitahuku...
...bahwa kau sangat diperlukan dalam organisasinya.
Pada saat ini, kita sedang tidak menerima pekerja.
Lalu mengapa Anda setuju untuk bertemu dengan saya?
Jujur, kami mitra dengan Konstruksi Zodiak...
Mereka melakukan jutaan dolar bisnis dengan Wade Realty...
- Dan Mr. Wade... - Tidak ingin kau mempekerjakanku.
Para pengacara yang berencana untuk berhenti dipertimbangkan kembali.
- Kapan Mr. Wade menelepon? - Mr. Wade tidak pernah menelepon.
- Kapan?! - Mungkin satu jam yang lalu.
Pastikan kau memijat kuku terbelahnya!
Aku tiba-tiba merasa sakit di pantatku.
Aku tidak dapat dipekerjakan! Kau menelepon semua orang kecuali Slurpee Heaven!
Itu tidak benar. Aku memang menelepon Slurpee Heaven. Mereka tidak menginginkanmu.
Mendengar tingkah lakumu. Katanya kau bukan material Slurpee.
- Kau harus benar-benar membiarkan kami memijatmu. - Aku tidak suka disentuh!
Maafkan aku, kalian hebat. Ini bukan...
Baiklah, dengarkan.
Kau memiliki kontrak yang mengatakan kau akan bekerja sampai Island Towers selesai.
Yang mana sampai penyelesaian konstruksi, atau aku bisa membuatmu berhenti bekerja dimanapun.
Dan tidak ada celah karena kau yang merancangnya dan kau yang terbaik.
Tanpa sadar, kupikir kau merancang seperti itu karena kau tidak benar-benar ingin pergi.
Apakah itu membunuhmu seberapa baik aku mengenalmu?
Sayang, kontrak ini adalah pekerjaan yang sangat baik. Aku sangat bangga padamu.
Ayah, aku mencoba untuk keluar dari itu.
Aku tidak tahu mengapa kau pergi bekerja untuk baron perampok tukang rayu itu.
Kau biasanya memiliki naluri sempurna.
Lihatlah pacarmu, Ansel. Dia seorang pejuang lingkungan yang berdedikasi.
Ini sulit. Houdini tidak bisa keluar dari kontrak ini.
Kau harusnya tetap pada pekerjaan bantuan hukum.
Jika aku melakukan pelayanan publik dengan sebuah perusahaan dengan sumber daya seperti ini...
...aku bisa mencapai begitu banyak... - Ayo kesini ada es krim stroberi.
Itu Tofutti! Kau dengar apa yang dokter katakan. Kolesterolmu lebih dari 300!
Kau dasarnya keras kepala.
Dua dari pikiran hukum terbesar di negara ini berdebat tentang makanan penutup.
Lucy, itu adalah pilihanmu untuk bekerja untuk orang itu.
Kau bisa saja melakukan apapun. Kau bisa saja magang untuk Mahkamah Agung.
Aku tidak tahu apa yang harus kukatakan padamu.
Semacam masuk dan dengan sengaja berusaha untuk dipecat.
Menjauhlah dari freezer itu!
Selamat pagi, anak-anak.
Maaf, aku terlambat.
Tidak apa-apa. Kami baru saja sampai di sini.
45 menit yang lalu.
Howie, apakah mereka anak-anakmu?
Kau tahu, aku tidak pernah benar-benar bertemu mereka.
Mereka anak laki-laki yang tampan.
Yang itu perempuan. Itu Sue dan Paul.
Ya, begitu ya.
Tahukah kau? Dia akan menjadi seorang pematah hati.
Itu Paul.
- Ya. Terima kasih. - Maaf.
Jadi kita dapat proyek Coney Island.
Aku ingin mendorong publisitas jika bisa.
Ya, bagus sekali.
Aku...
Aku sedang mengerjakan pengesahan dari beberapa pedagang lokal.
Ada ide, George?
Kami mengerjakan beberapa ide di sana.
Menurutku itu tadi rapat yang hebat. Kita harusnya lebih sering mengadakan rapat seperti itu.
- Menyedihkan. - Apa yang menyedihkan?
- Kau. Aku tahu apa yang kau lakukan. - Aku tidak melakukan apa-apa.
Kau pikir jika kau datang terlambat dan meludah pada bos itu akan membuatmu dipecat?
Tidak di perusahaan ini.
- Chris. - George.
George, aku punya maag.
Aku tidak bisa tidur nyenyak, terutama karena kau terus-menerus meneleponku di malam hari.
Jika kau tidak meneleponku, aku sampai bermimpi kau akan meneleponku.
Aku memikirkanmu saat di kamar mandi, tidak secara baik...
...tapi secara aku-jadi-terganggu-aku- tidak-bisa-ingat-jika-aku-mencuci-rambutku.
Jadi aku mencuci rambutku dua kali.
Jadi aku memiliki sebuah lubang di perutku, aku kehabisan sampo...
...dan hari ini adalah pertama kalinya dalam hidupku aku tidak memberikan 1000% pada pekerjaan...
...dan aku benci perasaan itu!
- Aku tidak akan menelepon setelah beberapa jam. - Kau akan, George! Kau tahu kau akan.
Yah, aku akan melakukannya.
Aku hanya tidak berpikir kita bisa melihat satu sama lain secara profesional lagi.
Baiklah. Tinggallah sampai kau temukan pengganti.
Latihlah dia selama beberapa minggu, lalu kau dapat pergi ke Slurpee Heaven.
Terima kasih! Aku berjanji akan mecarikanmu orang yang luar biasa.
Seseorang yang lebih baik dariku karena aku bahkan tidak ada gunanya.
- Tidak - Seorang pemburu ambulans yang dipuja.
Terima kasih.
Aku mendapatkannya. Ini hanya anting-antingku.
- Rambutku! - Hati-hati! Itu sabuk mahal Italiaku.
Singkirkan saja!
Howard.
Bergabunglah dengan kami. Kami sedang berdiskusi.
- Lucy? - Ya.
Aku berpikir mungkin ide yang baik untuk mengambil foto bangunan tempat kejadian...
...dimana George akan berada di...
George di halaman depan, menunjuk ke langit...
...seperti ini. - Ya.
Kemudian kupikir aku bisa melepaskan sabukku, seolah-olah mengatakan, mari kita bekerja!
Benar. Benar-o.
Atas nama Wade Corporation, Saya ingin mengucapkan terima kasih kepada Dewan Masyarakat ...
...yang telah memberikan kami kesempatan untuk bekerja sama dengan Anda dalam proyek ini.
Dan kami berharap untuk melihat kalian semua pada peletakan batu pertama.
Aku melakukannya dengan baik bersama delapan orang itu.
- Menurutku kau fantastis. - Sebelah sini, Mr. Wade.
Hanya Mr. Wade.
- Lebih. - Bagus. Bisakah kita pergi sekarang?
Tentu saja. Aku hanya ingin menyapa keluargaku.
Keluarga?
Permisi.
Halo.
- Hai, sayang. - Hai, ayah.
- Apakah itu sebuah mantel baru? Aku menyukainya. - Terima kasih.
Kejutan yang mengagumkan! Kita akhirnya bertemu setelah sekian lama.
George Wade.
Bu Kelson, saya kira.
Betapa senangnya.
Yah, aku bisa melihat dengan pasti darimana Lucy mendapat tatapannya.
Aku Larry. Senang bertemu denganmu.
Terima kasih, Larry. Aku juga.
Terima kasih untuk membiarkan Lucy berhenti. Itu sangat membahagiakan minggu kami.
- Kehormatan besar. - Kami harus kembali ke kantor.
- Ayolah! Makan dulu beberapa kue. - Kami tidak bisa.
Kami dua blok dari apartemen.
- Kau tinggal di sekitar sini? - Tentu.
- Kebetulan yang sangat menarik. - Itu tidak akan menarik lagi...
...setelah kau memblokir sinar matahari dengan kondominium-hotel yang aneh!
Kami akan membuat balkon untuk berjemur.
Itu mengagumkan, bukan?
Larry, Ruth, aku tidak bisa memberitahumu betapa banyak aku menghargai dukunganmu pada proyek ini.
Setidaknya kau menjaga Pusat Masyarakat.
Kecuali kau bersedia untuk mempertimbangkan kembali seluruh proyek.
Aku takut itu tidak akan terjadi. Keuntungannya lebih dari 50 juta.
Menurutku tidak bermoral jika setiap manusia harus mendapatkan kekayaan sebanyak itu.
Aku tidak tahu bagaimana kau tidur di malam hari.
Aku punya mesin yang mensimulasikan suara laut.
- Ya, Tuhan. - Kau tidak membantu dirimu sendiri.
- Apa alat itu benar-benar bekerja? - Kurang lebih iya.
Aku sering datang ke sini sepanjang waktu waktu masih kecil. Tempat spesialku.
Ya, setiap anak punya tempat spesial.
Aku punya satu kamar tidur kecil pada Park and 91st.
Itu sangat Oliver Twist.
Sulit pada waktu itu. Tapi tahukah kau? Kami senang.
- Tapi pemandangannya tidak sebagus ini. - Ini bagus, bukan?
Aku biasanya membawa beberapa es krim dan rekaman Carole King milikku...
...dan melihat ke sekitar.
Sungguh menakjubkan apa yang bisa kau lihat. Pada malam hari, seluruh bangunan turun.
Para ayah berdiri di salah satu sudut. Para ibu berdiri di sisi lain.
Anak-anak naik sepeda mereka di sekitar.
Seperti yang kau lihat, tidak banyak yang berubah.
Mr. dan Mrs. Goldfarb akan duduk di tengah jalan...
...menyimpankan tempat parkir bagi anak-anak mereka yang datang akhir pekan depan.
Dan kau berada di atas sini sendiri.
Sulit untuk menemukan tempat yang tenang untuk berpikir di Brooklyn.
Atau untuk menjawab argumen apapun yang kudapat dari ibuku.
Ya.
Ya, dia menakutkan.
Aku pikir dia akan membunuhku dan menjadikanku santapan untuk orang miskin.
Yah, dia cukup merepotkan.
Tapi untuk jadi lebih baik atau lebih buruk, dia suara di kepalaku yang mendorongku untuk berbuat lebih baik.
Menolak kebijakan yang disetujui. Tidak pernah puas dengan B melainkan harus A pada tes.
Kau pernah dapat B?
- Hipotesis berbicara. - Benar.
Tentu saja, tidak peduli seberapa keras aku mencoba, aku tidak akan pernah memenuhi harapannya.
Kalau begitu, ada yang lebih buruk dalam hidup. Misalnya seperti tidak ada yang mengharapkan apapun darimu.
Ada sesuatu yang mengamuk dalam kue bolu ini.
Tahu.
Kau tidak konsentrasi. Itu membuatku tersinggung.
Ya, aku minta maaf, Ton.
Aku kehilangan Lucy.
Aku hanya berpikir itu memalukan karena aku sudah datang untuk mengandalkannya tentang segalanya.
Dan aku percaya dia sepenuhnya, dan dia lucu.
Tidak secara sengaja, tentu saja.
Hei, kau tahu, mungkin itulah yang terbaik.
Oh, ya? Mengapa demikian?
Dua hal yang kutahu adalah catur dan wanita.
Catur, punya aturan, potongan, benteng, ksatria, uskup.
Mereka bergerak dalam pola yang bisa diprediksi. Seseorang menang, seseorang kalah.
Tetapi wanita, mereka tidak ada aturan.
Mereka juga bergerak dengan cara yang tak terduga.
Tidak ada yang pernah menang atau kalah ketika menyangkut soal wanita.
Kau berbicara tentang perasaanmu sampai-sampai napasmu disedot keluar dari tubuhmu.
Semua pria adalah pion ketika menyangkut soal wanita.
Terutama yang cerdas seperti Lucy. Dia sulit untuk dikontrol.
Dan kau tahu, pria harus berada dalam kendali.
Seperti denganku.
Aku pulang ke rumah. Ketika aku masuk, aku tahu ibuku telah menyiapkan makan malam di atas meja.
Baiklah, jadi kau masih tinggal dengan ibumu?
Ya. Ya.
Tentu saja.
Ini dia seseorang yang menarik, Polly St. Clair.
Nah, itu resume hebat, Polly.
Selamat atas bayinya.
Bayi apa?
Tanya dulu padaku sebelum kau bicara.
Bayi apa?
Aku ingin bicara tentang pengalaman perdebatan-pengadilan mu.
Bayi apa?
Ya, bayi apa?
Kupikir kau harus melakukan wawancaranya sendiri mulai dari sekarang.
Apapun katamu, sayang.
Harry Raskin, Richard Beck.
Prospek menarik untuk penggantiku. Mari kita lihat.
Richard KeIIy dari YaIe.
Tidak, harus seorang wanita.
Mengejutkan.
Aku kira ukuran payudara tertentu akan membantu. Mungkin beberapa potret baju renang?
Akan mengganggu Howard jika seorang wanita.
- Terima kasih. - Kubilang apa.
Yang kuinginkan adalah seseorang secerdas dirimu...
...tapi tidak begitu tegang dan argumentatif.
Semacam tokoh Katharine Hepburn.
Kau tidak layak dapat Katharine Hepburn.
- Audrey Hepburn. - Masih terlalu bagus.
Menjauhlah dari Hepburns.
Kau melupakan bit.
Bit.
Terima kasih.
Aku ada acara amal tenis malam ini.
Dan aku perlu tahu, apakah baju ini membuatku terlihat seperti Bjorn Borg?
Ansel dan aku bertengkar hebat, dan kupikir kami baru saja putus.
Sungguh?
Dia ingin aku pergi ke kapal Greenpeace.
Dia pikir aku tidak bisa menerima kehidupan.
Apa itu masalahnya? Karena aku tidak melihatnya.
Aku hanya tidak melihatnya.
Dan ngomong-ngomong, bagaimana aku bisa memeluknya jika ia tidak pernah di sini?
Mungkin itu aku. Mungkin mawar berwarna gelas akhirnya datang.
Oke.
Kami jelas tidak bisa meninggalkanmu sendirian dengan stapler.
Kalau begitu. Aku akan membatalkan tenis.
Mereka selalu membuatku bermain dengan Ed Koch. Apa yang bisa kami lakukan untuk menghiburmu?
Tidak ada. Tidak ada solusi.
Bagus. Sikap yang bagus.
Bukan mauku jika aku tidak tahan dengan kapal.
Tentunya tidak semua kapal.
Ya, semua kapal.
Aku tidak mengerti. Apa yang salah denganku?
Pada saat ini, sejumlah besar alkohol.
Aku tidak tahu. Aku tampak seperti mengusir pria pergi.
Ada Ansel di sana.
Ada Billy dari Bantuan Hukum yang kabur dengan penari telanjang.
Jangan lupa Gary dari Peace Corps yang menikahi pelatihnya.
Gary, ya.
Apa yang salah denganku? Aku ingin tahu. Kau juga seorang pria.
- Apa kau baik-baik saja? - Aku tidak apa-apa.
Jadi, katakan padaku. Apa yang terjadi denganku?
Sebenarnya, kau kadang agak menakutkan.
Kau bisa melonggarkan sedikit, bisa berhubungan dengan sisi feminim mu.
- Oke, itu saran yang baik. - Mungkin melembutkan penampilanmu.
Bukan berarti aku tidak suka penampilanmu, tapi kau bisa dandan sesekali.
Aku tidak akan mau menghabiskan berjam-jam menepuk-nepuk rambutku dan memakai...
...make up yang diujikan pada hewan ke wajahku...
...hanya agar aku bisa mengubah diriku menjadi seperti khayalan para pria, merendahkan boneka Kewpie.
Kecuali aku, kau tahu, benar-benar menyukai pria itu atau semacamnya.
Kau lihat, mungkin itu masalahnya.
Kau tidak suka para pria ini.
Kau mengusir mereka karena kau menyadari, jauh di lubuk hati, mereka salah bagimu.
Mereka tidak salah bagiku.
Kami memiliki semua tujuan politik dan cita-cita yang sama, semuanya.
Yang menurutku sangat tidak romantis, tapi apa mau dikata?
Aku tidak apa-apa. Apa yang bisa kukatakan? Aku hanya bukan orang yang romantis.
Tidak pernah merasa seperti itu terhadap siapapun. Nope. Tidak.
Tidak, saat SMA, Rick Beck mengajakku parkir. Kau tahu, parkir?
Dan sepanjang waktu aku berbicara tentang Nelson Mandela.
Tidak tahu mengapa aku melakukan itu.
Sulit untuk dikatakan. Aku harusnya menjadikannya sangat erotis. Kembalilah.
Aku tidak apa-apa.
Aku tidak tahu. Mungkin aku tidak handal di tempat tidur.
Mungkin kau tidak.
Aku handal.
- Benarkah? - Ya. Aku benar-benar handal di tempat tidur.
- Kau mungkin buruk. - Tidak, percayalah, sobat.
Kau harusnya sangat beruntung karena eksterior pengacara...
...jangan biarkan hal itu menipumu karena di dalam diriku, seperti, binatang seutuhnya.
Ini, seperti, bobcat (kucing hutan). Kau tahu, itu menakutkan.
- Aku bisa melihat itu mungkin. - Tidak. Tidak. Dengar, aku bisa dibelokkan seperti pretzel. (*Pretzel: sejenis roti dari Eropa yang berbentuk simpul)
Aku serius.
Dan aku tidak membicarakan yang lurus. Aku berbicara, seperti, yang berkelok-kelok.
Berkelok seperti bobcat, tidak senonoh seperti pretzel.
Karena itulah apa yang pria inginkan, benar kan?
- Itu mimpi mereka. - Macam pretzel kelok-bobcat...
...karena itulah apa yang kau inginkan, dan aku yakin aku bisa memberimu pretzel kelok-bobcat.
Apakah kau menginginkannya?
Kau pendengar yang sangat baik.
Luce?
Apakah kau...? Halo?
Cormac!
Tolong!
Aku akan membawanya ke atas.
Apa kau pikir bisa?
Tidak, tidak, mari kita tempatkan dia di tempat lain.
Bagus.
Dia terlihat sangat damai saat tidur.
Seperti boneka.
Boneka dengan masalah sinus.
Kita harus meletakkan bantal di bawah kepalanya. Kupikir itu membantu.
Bagus.
Semakin buruk. Menarik.
Apa menurutmu kita harus mengganti bajunya?
Betul. Tak tau darimana asal ide itu.
Pagi!
Oke, jangan berteriak.
Kita tidak...
Terakhir... Kita tidak...
Itu adalah malam yang ajaib.
Aku belum pernah mendengar seorang wanita membuat suara seperti yang kaulakukan itu sebelumnya.
Kita tidak...
Tidak secara fisik, tetapi secara rohani, kau yang terbaik yang pernah kumiliki.
Apa pun yang kulakukan atau tidak kulakukan atau kukatakan atau tidak kukatakan...
...semua itu hanya kesalahan kecil.
Tidak ada yang terjadi.
Itu melegakan.
Aku sangat sibuk. Aku ada pekerjaan yang harus dilakukan. Kau tinggal saja disitu dan bersantai.
Oke, aku akan menemuimu nanti.
Lucy!
Yesus, hati-hati dong.
Disana ada June Carver yang ingin menemuimu.
- June Carver, June Carver, June Carver. - Dia dari Harvard.
Ya, begitu pula aku. Sekarang lihat aku.
Norman. Norman. Norman.
- Norman! - Maaf.
Dia tidak memiliki latar belakang yang kuat dalam hukum properti.
Dia dari Boston. Dia hanya minta lima menit.
Lucy.
Ini June Carver.
- Hai. Senang bertemu denganmu. - Aku juga.
Aku tidak membuat janji, jangan sungkan jika ingin mengusirku.
Tenang saja, aku memiliki security yang siaga.
- Silakan duduk. - Terima kasih.
Apakah kau memiliki Pidana dengan Profesor Rappaport?
- Oh, Tuhan. Aku masih gemetar. - Ya.
Tapi aku harus memberitahumu, Nona Kelson, Kau adalah legenda di sana.
- Aku? - Editor Law Review.
Artikel-artikel yang kau tulis pada kasus Richmond. Kau inspirasi.
Sebenarnya, yah, aku...
Aku tidak memiliki latar belakang yang kuat di properti, tetapi kau juga tidak...
...dan lihat apa yang telah kau capai.
Sebenarnya, kau tahu, tidak sehebat itu, sungguh. Aku hanya...
Dan ada ini.
Aku belum pernah bertemu Mr. Wade...
...tetapi dalam majalah Public Policy ia diwawancarai...
...tentang tantangan pembangunan perkotaan dan dia mengatakan bahwa...
Apakah konyol jika aku mengutip ini?
Tidak, belum.
"Arsitektur dapat membentuk sebuah masyarakat dan mengubah orang asing menjadi tetangga.
Desain taman yang tepat membuat orang merasa aman.
Gedung sekolah dapat fungsional dan indah...
...sehingga anak-anak merasa terlibat bukannya merasa terpenjara."
Ketika aku membaca ini, membuatku merasa aku ingin bekerja untuk suatu masalah...
...bukan hanya untuk sebuah perusahaan.
Oke. Kau diterima.
Kau Mr. Wade.
Seseorang harus. Meskipun, aku tidak menulis itu.
- Lucy yang kerjakan. - Tidak, kau yang kerjakan. Aku ingat pernah disetrum.
Kami telah bekerja sama begitu lama sampai sulit untuk mengingat siapa yang melakukannya.
- Kedengaran seperti sebuah tim yang luar biasa. - George, apakah kau keberatan...?
Aku mengakui betapa lancang diriku untuk datang melenggang di sini...
...tapi Nona Kelson cukup baik untuk menemuiku.
Mereka menelepon dari Komisi Zonasi, Lucy.
June, mengapa kita tidak menyiapkan wawancara yang tepat untuk besok.
Tidak apa-apa. Tidak apa-apa. Aku bisa menyelesaikannya dengan June.
Kau tidak datang ke rapat itu?
- Apakah aku pernah datang? - Jawaban yang bagus.
- Baiklah. - Baiklah.
Tanaman bodoh. Maukah kau melakukan sesuatu dengan ini?
Tentu saja. Pohon Ficus ini dipecat.
- Bye-bye. - Bye.
- Jadi, katakan padaku... - Ya.
...pertama-tama, kau datang dari mana...? - Harvard.
Aku hanya ingin tahu, apakah kita jadi datang ke pertandingan The Mets malam ini?
Aku suka bisbol.
Jadi apa kita datang?
Aku penggemar Red Sox, sepanjang masa.
Penggemar Red Sox? Menarik.
Kau jelas memiliki kehidupan kaya fantasi yang menjadi nilai tambah menakjubkan di perusahaan ini.
Oke, itu berarti kamu seorang gadis Boston, mungkin sedikit Irlandia, Katolik...
...keluarga besar, kotor, hal semacam itu. - Tepat.
Ayo, Mets! Ayo, Mets! Ayo, Mets!
Serang dia!
Jadi, apa yang kau pikirkan tentang June?
Aku menyukainya. Aku suka.
Bagus. Aku juga.
Ya, dia tersenyum penuh hormat, menyanjungku terus-menerus.
Dia tidak masalah menjemput orang Turki. Persis seperti yang kucari.
Anak laki-laki lemah dari segi pengalaman, tapi...
Kami pergi keluar untuk minum, berbicara selama satu jam.
Dia gadis yang sangat cerdas, kau tahu. Tajam.
Jadi kalian pergi keluar untuk minum dan...
Dia tidak punya tempat tinggal untuk saat ini, jadi aku memberinya sebuah kamar di Grand.
Dan aku mengundangnya ke tamasya perusahaan. Ternyata dia seorang pemain tenis yang berguna.
Yah, aku bisa mengayunkan raket.
Ya, aku tahu, di kepalaku. Aku sudah mengalaminya.
Tapi dengar, terima kasih padamu telah menemukannya. Genius.
Oh, Tuhan! Itu akan menghantam kita!
Jangan menghalangi jalan. Menyingkirlah!
- Mike, kau baik-baik saja? - Ya.
- Santai saja, musim baru saja dimulai. - Thanks, George.
Lain kali, pergilah ke permainan Yankee.
Hey, lihat, kau ada di TV.
Aku tidak mendengarmu. Aku tidak mendengarmu.
Bagus!
- Bagus. - Terima kasih.
- 3 hati. - Baiklah. Hebat.
Bagus.
Yes!
Milikku, milikku, milikku! Oke!
Ayolah!
Lucy! Oh, Tuhan, Lucy, apa kau baik-baik saja?
Apakah aku mengalami gegar otak? Tanyai aku sesuatu.
- Sebutkan nama-nama Hakim Agung. - Thomas, Ginsburg, Scalia, Stevens...
...Kennedy, Rehnquist, Souter, Breyer, O'Connor. Apakah itu benar?
Bagaimana aku bisa tahu?
Kau mau?
Thanks, sebaiknya tidak.
Oke.
Menurutmu dia berambut merah alami?
Kau tahu, saat itu aku akan memberi June tumpangan, dan kemudian Howard menawarkan.
Fakta bahwa Howard menyukainya adalah pukulan besar terhadap dirinya.
Meskipun aku dapat mengatakan bahwa dia adalah pemain tenis yang baik sekali. Bentuk yang sangat indah.
- Bentuk yang indah luar biasa. - Oh, man.
Sangat lentur.
Apa? Kupikir kau menyukainya juga.
Tidak, aku cuma... aku pikir aku makan terlalu banyak.
Sungguh? Makan apa memangnya?
Hanya hotdog pedas dan beberapa kentang goreng dan soda...
...dan satu tas biskuit dari seorang gadis kecil...
...dan hotdog pedas lainnya terjebak di suatu tempat.
Oke.
Mari kita mencoba dan menjauhkan pikiranmu dari itu.
Oke.
Dengar kabar dari Ansel akhir-akhir ini?
Maafkan aku.
Aku sudah memikirkan hal ini. Kau harus move on. Lupakan dia.
Banyak kerikil lain di pantai. Dunia pasti penuh orang-orang yang akan mati...
...jika harus bersama tukang makan yang tidak bisa jatuh cinta.
Apa? Aku sudah jatuh cinta.
- Benarkah? - Ya!
Dengan siapa, kalau boleh tau?
Bukan hewan peliharaan.
Billy Westhouse.
Billy siapa?
Westhouse. Aku mengenalnya di SMA.
Apakah kau memberitahu Billy kalau kau mencintainya?
Apakah kau mengatakan, "Billy, aku mencintaimu?"
Ya Tuhan!
Ini tidak lucu.
Maaf.
Hotdog pedas yang terakhir benar-benar menggonggong.
Ini bukan waktu yang tepat, kalau aku harus bilang.
Jangan panik, kita akan tiba di kota dalam 20 menit.
Aku bahkan tidak punya 20 detik! Aku merasa seperti menelan rudal kapal.
Kalau kau mau pergi, ya, pergilah.
Apa...? Apa aku ini... berumur 5 tahun? Ini mobilku.
- Ini hanya sebuah Volvo. - Yah, orang-orang hanya tidak naik Volvo!
- Aku akan membelikanmu Volvo yang lain. - Tidak!
Itu akan menjadi satu-satunya hal yang akan kau ingat tentangku.
Aku akan menjadi wanita yang duduk kursi depan!
Itu akan sulit untuk dilupakan.
Oke, aku punya ide. Lihat RV itu?
- Ya. - Itu adalah target kita.
Dapatkah kau mencapainya? Di situ ada penyelamatmu.
- Tidak - Ya, itu ide yang sangat baik.
- Itu kotor! Aku bisa menahannya! - Ini adalah gelombang otak. Keluar dari mobil!
Aku bisa menahannya! George, aku bisa menahannya! Aku menahannya! Aku baik-baik saja, aku bisa menahannya!
Tidak! Tidak, tidak, George, aku tidak mau... Aku tidak akan pergi. Aku sedang menahan!
Hai semua!
- Kau baik-baik saja? - Ya.
- Oke? - Ya, aku baik.
- Kau baik-baik saja? - Aku baik.
- Apa? - Pergelangan kakiku. Pergelangan kakiku.
Tidak! Tidak, tidak! Oh, Tuhan! Tidak!
Hai, semua!
Oh, Tuhan!
Permisi. Maaf mengganggumu.
Aku tidak gila, tapi temanku perlu menggunakan kamar mandi. Ini keadaan darurat.
- Aku akan memberimu $ 100. - Seribu!
Oke.
Terima kasih. Kau baik sekali.
Terima kasih.
Bersih, bersih, bersih.
Kaian berasal dari mana?
Sebenarnya, asli Kentucky, tapi sekarang di sini sudah seperti rumah.
Kesini, sayang.
Cepat!
Perjalanan macam apa yang kau dapat dengan benda seperti ini? Ini RV, kan?
Sebuah kendaraan rekreasi?
Lalu lintasnya bergerak.
Tunggu! Tunggu! Tunggu! Tahan satu detik!
Sayang, bagaimana kabarmu? Apa kau sudah siap?
Bunuh aku!
Lihatlah orang miskin brengsek itu.
Ya, orang miskin brengsek.
Whoa, Nelly.
George, dimana mobilnya?
Aku yakin sedang diseret dengan aman sekarang.
Oh, Tuhan! George, George, George!
Jangan khawatir, jangan khawatir! Dalam banyak hal, itu adalah akhir yang sempurna untuk hari ini.
Kecuali bagi anak-anak malang di trailer.
Mereka benar-benar terlihat sangat ketakutan.
Jangan khawatir, aku tidak akan memberitahu siapa pun.
Setelah dipublikasikan di perusahaan buletin, benar-benar tidak akan ada gunanya.
Baiklah, aku akan menelepon minta tumpangan.
Apakah kau ingin kukumu dirapikan?
Salon Hollywood Tan, mungkin?
Tuhan, sungguh kota yang indah.
Dan bangunan favoritku sepanjang masa. Lihat itu.
Nirosta steel, menara sunburst, gargoyle yang berkilau...
...semuanya dirancang oleh seorang pria bernama William Van Alen...
...yang terobsesi mengalahkan mantan mitranya...
...yang membangun menara Bank of Manhattan setinggi 927 kaki.
Jadi Van Alen mengumumkan Gedung Chrysler setinggi 925 kaki...
...dan kemudian diam-diam merakit tiang 180 kaki di dalam menara...
...dan baru mengungkapkan hal itu setelah menara bank selesai...
...membuatnya menjadi bangunan tertinggi selama tiga bulan...
...tentu saja sampai... - Sampai dibangun gedung Empire State.
Baiklah, tolong beritahu aku nama mantan mitra Van Alen ini.
Siapa H. Craig Severance?
- Aku merasa kau menjengkelkan. - Ya, aku yakin kau merasa begitu.
Tapi cukup menakjubkan apa yang mimpi dan banyak uang dapat lakukan, ya kan?
Ya, benar.
- Dan kau tahu kalau kau bagian dari itu, George. - Ya, aku tau.
Yang harus kau lakukan adalah menggunakan kekuatanmu untuk kebaikan, bukan kejahatan.
Andai saja aku bisa.
Dengar...
...aku sangat menyesal bahwa pasangan terakhir bulan ini sudah tak tertahankan buatmu.
Tidak sama sekali. Tak tertahankan sudah jadi, tertahankan.
Kalau begitu kukira hal yang bagus bahwa dua minggu mu hampir sampai.
Begitulah.
Aku akan mengerjakan tunjangan Liga Anak. Aku akan memastikan June sudah siap.
Aku akan menyampaikan pidatomu pada peletakan batu pertama...
...dan aku akan keluar dari hidupmu selamanya.
Bagus.
Super.
- Hai. - Hey, hey.
- Aku mendapat siku tenis beberapa hari yang lalu. - Oh, ya?
- Lucy dahi tenis. Jauh lebih buruk. - Oh, tidak. Aku masih merasa buruk tentang hal itu.
Terima kasih Tuhan dia kelihatannya baik-baik saja.
Terutama dengan sejumlah besar tunjangan yang akan kalian peroleh malam ini.
- Tunjangan apa itu? - Ini tunjangan...
...untuk Liga Anak New York. Lucy membuat kami memberikan banyak uang...
...untuk membantu masyarakat dan mendapatkan keringanan pajak. Brilian.
- Kedengarannya menarik. - Hampir mustahil...
...memberitahumu bagaimana membosankannya itu. Sebagian besar karena akan sangat membosankan.
Tapi, membosankan bagimu mungkin saja gemilang bagi seorang gadis dari Plainview, Wisconsin.
Sampai nanti.
Jika, kau tidak sibuk...
...beberapa dari kita pergi kesana, apa kau mau datang dan menjadi bosan?
Aku mau sekali.
- Baiklah. Sampai nanti. - Oke.
Oh, bagus. Ini perlu dibawa ke bagian Akuntansi.
- Perjanjian pinjaman harus disahkan. - Aku mengerti.
- Berikut laporan Komisi Zonasi. - Sekarang kau dapat mulai dengan penilaian...
Sebenarnya, Aku tak tahu berapa banyak waktu yang kumiliki.
George memintaku pergi dengannya ke acara tunjangan malam ini.
Bagus.
Aku perlu mencari tahu apa yang akan kukenakan. Aku tidak punya apa-apa.
- "Aku tidak punya apa-apa." - Tuhan, dia manis.
Tidak, itu Muffin yang sangat enak. Hanya perlu lebih banyak lemak.
George, tandatangani ini atau kita gagal pada lima pinjaman yang berbeda.
- Berhati-hatilah. - Nah, tunggu dulu. Tunggu.
- Aku harus pergi berpidato. - Maaf. Aku sedang terburu-buru.
Kami akan menjemputmu jam 8 dan mengerjakannya di mobil.
Aku meminta June untuk datang. Kuharap tidak apa-apa.
Oh, itu bagus, tapi aku tidak butuh tumpangan. Terima kasih.
- Halo, Howard. - George...
...Aku baru saja menerima perkiraan baru tentang Island Towers.
Biaya sedang meroket.
Akan lebih murah jika merobohkan Pusat Masyarakat.
Apa yang sedang kau bicarakan?
Kita mendapat pekerjaan itu karena kita bilang akan menjaganya.
- Kita bilang kita "berniat" untuk menjaga Pusat. - Tidak tunggu. Kau tidak bisa...
Ini omong kosong. Kau tidak bisa memutuskan secara sepihak.
- Aku akan datang. - George.
Aku ingin tidur sebentar sebelum acaranya. Ini semua sangat sederhana.
Mengapa kita tidak membangun menara di pusat saja?
Karena itu akan menggerogoti keuntungan kita.
Akan ada acara peletakan batu pertama di Coney Island...
...bersama teman kita, Assemblyman Perez.
Yang kubutuhkan adalah salah satu pidato menawan darimu.
Tapi, kau tidak akan mendapatkannya.
Aku membutuhkanmu di sana.
- Aku harus memeriksa jadwalku. - Tidak, kau tidak akan, George. Ini tugasmu.
Kau wajah publik dari perusahaan. Mereka tidak ingin melihatku.
Dalam hidup aku tidak bisa berpikir "mengapa tidak". Kau mengagumkan.
Dengar, apapun kerugian kita pada kesepakatan ini, Aku menanggung separuhnya.
Kau tidak akan memperoleh apa-apa pada tingkat yang akan kau capai.
Perceraian yang mahal, pesta kolam renang di hotel untuk 1000 orang...
...termasuk kembang api dan pertunjukan oleh Sting.
Itu adalah salah satu malam spesial.
Wendy petugas pesta perpisahannya dan itu pesta yang sangat bagus menurutku.
Dengar, aku tahu kau tidak memiliki petunjuk, namun perekonomian tidak seperti dulu.
Segala sesuatu yang kita punya, semua itu, bisa lenyap.
Lebih cepat dari yang bisa kau bayangkan.
Kita perlu ini untuk dibangun.
Kau orang dekat kami dan kau akan membantuku menutup kesepakatan ini...
...atau aku akan memecatmu dan mengambil semua opsi saham yang kau punya.
Dan aku tidak tahan melihatmu seperti itu, George.
Kau akan membantuku menutup kesepakatan ini kan, George?
Aku heran kau harus bertanya.
Aku tidak benar-benar bertanya.
- Kau harusnya pergi dengan George. - Tapi, ia mengajak June.
- Tidak secara eksklusif. Dia mengajakmu juga. - Dia mengajakku juga?
Berapa banyak wanita yang harus seorang pria ajak untuk makan malam? Mungkin di Utah.
- Jadi kau akan pergi sendiri? - Tentu, mengapa tidak?
Hei, aku pikir itu bagus.
Aku selalu sangat takut untuk pergi ke mana pun sendirian.
Lalu aku menikah. Sekarang aku tidak pernah sendirian lagi.
Lihatlah situasi ini. Kalian berdua bersenang-senanglah.
Baiklah.
Howard. Helen, bagaimana kabar kalian?
Mr. and Mrs. Wade, selamat malam.
- Aku benci hal seperti ini. - Konyol.
Mengapa kita tidak bisa hanya memberikan uang dan selesai sudah?
Ya, itu akan menyenangkan. Siapa yang mau minum?
- Aku ingin sampanye. - Kami tidak ingin apa-apa.
- Aku mau Scotch. - Bagus.
Aku akan segera kembali dengan salah satu botol promosi.
- Wade. - Trump.
- Kudengar Kelson akhirnya mencampakkanmu. - Tidak seperti itu, tidak.
Kami mencoba mengerti satu sama lain yang mana dia tidak tahan padaku untuk sedetik pun.
Jadi siapa kepala penasehat yang baru?
Jika dia tidak ada gunanya untukmu, aku akan menculiknya bagaimanapun juga.
Aku meragukan itu. Dia tampaknya cukup loyal bagiku.
- Biarkan aku menjadi hakim tentang itu. - Baiklah.
Aku tidak terintimidasi. Aku bahkan akan membawamu padanya.
Dia ada di suatu tempat.
Selamat malam.
Kau kelihatan... Aku...
Aku... Kau...
- Aku tidak sabar untuk mendengar pidatomu. - Ya.
Tidak, hanya saja kau terlihat benar-benar...
...mengejutkan.
Tapi, kau belum melihat pakaian seluruhnya.
Kau lihat, biasanya itu akan sangat sesuai denganmu, tapi...
Malam ini kau...
Aku hanya...
- Lucy, hey. - Hai.
- Wow. Aku suka gaunmu. - Terima kasih.
- Dan kau terlihat sangat cantik. - Tidak
- Maafkan aku, apa aku mengganggu kalian? - Tidak, tidak. Kami hanya...
...ngobrol tentang pidatoku.
Benar. Kerja, kerja, kerja.
Howard memintaku merevisi proposal Island Towers...
...sekarang saat kita sedang meruntuhkan Pusat Masyarakat.
- Aku benar-benar bisa minta bantuanmu soal itu. - Maafkan aku. Maafkan aku.
George, bisakah aku bicara denganmu sebentar?
Tunggu. Mereka akan menembakkan seorang pria keluar dari meriam ke dalam tong es krim.
George.
Aku tau apa yang akan kau katakan. Aku menghabiskan separuh malam berdebat dengan Howard.
Aku tidak peduli tentang Howard. Aku peduli tentangmu, janjimu, dan Pusat Masyarakat.
Tidak ada Pusat Masyarakat. Aku mengerti. Oke.
Ini bukan akhir dunia.
Kami menyumbang jutaan untuk amal. Acara amalmu sebenarnya.
Jadi itu membenarkan kebohongan.
Sejak kapan membantu orang dan mengatakan kebenaran terpisah satu sama lain?
- Kau sudah janji padaku. - Oh, ini dia.
Kau bilang kau butuh aku untuk memberitahumu saat kau sedang jadi orang brengsek.
Ini sesungguhnya bukan urusanmu, kan? Kau tidak lagi bekerja di sini!
Aku tidak percaya kau bahkan tidak mencoba untuk menjadi pribadi yang kau bisa.
- Ini adalah pribadi yang aku bisa. - Tidak
Kau pikir kau kelas dua dan tidak ada yang dapat kau lakukan.
Dan aku tidak pernah mempercayainya sampai sekarang. Sampai menit ini.
Ini adalah pertama kalinya dalam setahun aku benar-benar sangat tidak menyukaimu.
Aku tidak menyukai diriku lebih lama dari itu. Dan aku tidak tergila-gila padamu sekarang.
Kenapa kau tidak pergi dan menjadi seseorang sebagaimana kau seharusnya.
Oh, bagus. Aku melihat bagian dewasa dari malam ini telah dimulai.
Oh, pergilah, badut.
Hadirin sekalian, es krim telah siap.
Ini dia topping-nya.
George, sekali lagi terima kasih. Ini adalah malam yang spektakuler.
Aku tidak sabar untuk memberitahu keluargaku siapa yang kutemui.
Kenapa? Kau bertemu dengan siapa?
Kau.
- Apa? - Lift.
- Malam. - Malam.
- Bagaimana kamarmu, ngomong-ngomong? - Menakjubkan.
- Tapi aku ingin menggantinya beserta dengan bunganya. - Jangan konyol. Aku tidak membutuhkan bunga.
Ini lantaiku.
Jadi selamat malam.
Ya, selamat malam.
- Tadi itu menyenangkan sekali. - Bagus. Aku senang mendengarnya.
Jadi selamat malam.
Ya, selamat malam.
Tidak apa-apa. Aku pemilik hotelnya. Sarapanmu gratis.
Indah sekali.
Aku tahu ini aneh untuk hidup di sebuah hotel tapi entah kenapa terasa sangat nyaman.
Apa kau ingin sesuatu dari minibar?
Mungkin bir.
Tepat.
Wow, catur. Aku suka catur.
Kau tahu apa yang kusukai bahkan lebih dari catur?
Pokemon?
Strip chess. (*permainan catur dengan menelanjangi pakaian lawan main setiap kali bidak catur berhasil diambil)
Ya, itu permainan yang sangat bagus.
George? Kita harus menyelesaikan pembicaraan ini kumohon...
- Lucy. - Oh, June. Hai.
- Lucy, hai. - Wow. Wow. Dalaman yang bagus.
- Itu gaun yang bagus. - Oh, kau tahu, gaun yang sama seperti sebelumnya.
Baiklah. Istirahat sudah berakhir. Aku akan menangkap wanitamu...
- Hai. - Hai.
Kami hanya bermain catur sedikit.
Dan beberapa laundry.
Oh, yah, tidak apa-apa.
Karena aku baru saja akan pergi dan bercinta sendiri.
Maksudku, tidak sendiri...
...tapi dengan seseorang. Orang lain.
Oh, kau tidak mengenalnya. Dia di apartemenku.
Ya, di tempat tidurku.
Namanya Barry. Ya.
Barry di tempat tidurku. Oke, bye.
Itu memalukan.
- Hey. - Hey.
- Ada masalah apa? - Terima kasih atas sepatunya.
Tunggu, nona. Lihat aku. Apa yang terjadi?
- Tidak ada. - Sesuatu telah terjadi.
Aku mengenalmu sejak berondong, Aku belum pernah melihatmu menangis.
Kecuali ketika Bush menang.
Bush yang mana?
- Keduanya. Jadi mungkin kau menangis dua kali. - Ini George yang berbeda.
Maafkan aku.
Seharusnya tidak jadi seperti ini.
Mungkin seharusnya iya.
Mungkin itu seperti yang dikatakan filsuf Sri Yogananda:
"Hanya yang lain, yang memberi kita sepenuhnya kepada diri kita sendiri."
Lihat. Aku harus berjuang untuk Tom. Itu adalah hal terbaik yang pernah kulakukan.
Sungguh?
Semuanya baik-baik saja?
- Tidak sekarang. Tidak semua hal tentang kau! - Oke.
Tenang, semuanya. Harap tenang.
Terima kasih.
Aku punya sedikit puisi yang kutulis untukmu, Lucy. Jika tak keberatan kau bisa datang ke sini.
Silahkan.
- Apa kau siap untuk ini? - Bersajaklah.
A rolling stone gathers no moss (Sebongkah batu bergulir tiada mengumpulkan lumut)
So (Sehingga)
You're leaving with your antacids and floss (Kau pergi dengan antasida dan benangmu)
Our hair perhaps we will toss (Rambut kita mungkin akan kita lemparkan)
But we are at a loss (Tapi kita dalam kebingungan)
Because you are the world's best boss (Karena kau adalah bos terbaik di dunia)
Yah, itu adalah pidato yang sangat bagus yang kau buat...
...dan aku akan benar-benar merindukan semua orang di sini di Wade.
Ada sejuta kenangan yang tidak akan kuperdagangkan...
...dan jika kau dituduh melakukan pembunuhan, kau dapat menemukanku di Bantuan Hukum.
- Apa itu? - Hal yang sama seperti yang baru saja kau lakukan.
Bye. Bye. Terima kasih. Terima kasih banyak. Bagus...
- Bye. - Bye.
Aku benar-benar akan merindukan semua laporan komprehensifmu.
Aku juga. Aku juga.
Lucy. Terima kasih banyak untuk semuanya.
Ah, itu bukan apa-apa. Yah, semoga sukses dengan segala sesuatunya.
Dan aku minta maaf tentang semalam. Sungguh canggung.
- Oh, tidak sama sekali. Brian luar biasa. - Kupikir Barry.
Yah, Barry pertama, dan kemudian Brian, dan itu sungguh ramai.
- Aku hampir lupa staplerku. - Apakah itu...? Oh, Tuhan.
- Apa? - Tidak apa-apa.
- Tidak, tidak. Apa? - Yah, hanya saja secara teknis...
...stapler itu milik perusahaan. - Itu benar.
Tapi... Tidak, kau tahu apa? Terserah.
Ini... Stapler ini terbawa bersamaku begitu saja. Dan aku...
Yah, tidak, tidak. Simpan saja. Ini akan menjadi rahasia kecil kita.
- Benarkah? - Ya.
Bagus, terima kasih. Terima kasih banyak.
Aku kira aku seperti mendapatkannya...
...bekerja di sini 18 jam sehari, tujuh hari seminggu.
Wow. Aku menduga itu membuatmu gila kerja.
Tidak, sebenarnya, itu jumlah jam kalau kau bekerja dengan George.
Yah, tidak. Maksudku, Aku bisa jadi workaholic juga.
Itulah sebabnya aku berhati-hati dalam memisahkan urusan pribadi dan kehidupan profesional.
Sungguh? Yah, kukira itu akan menjelaskan pertemuan larut malam dengan dalamanmu.
- Maafkan aku? - Apa?
Itu benar-benar bukan urusanmu.
Ya Tuhan. Baik. Berapa harga sebuah stapler?
Ini, ini $ 10.
- Konyol. - Ini bukan staplermu.
Ada apa denganmu? Kembalikan staplerku.
Lihat. Kau tidak membayar untuk itu.
- Berikan padaku... Kau punya lebih dari ini! - Ini bukan milik... Oh, Tuhan.
- Tidak. Tidak. - Semua yang hilang dari kita adalah lumpur.
Baiklah. Cukup. Cukup. Pergilah.
- Dia menyakitiku! - Pergi, pergi. Keluar, keluar.
Di sini.
Kau, mati!
- Apa itu barusan? - Pacarmu tidak mau mengembalikan staplerku.
- Bagian dari pencarian peralatan kantor yang baru. - Staplermu?
Apakah kau masih berencana merobohkan Pusat Masyarakat?
Dengar.
- Aku tahu kau marah soal semalam. - Masih berencana merobohkan Pusat Masyarakat?
- Aku sudah berusaha untuk menghubungimu... - Apa kau masih berencana merobohkan Pusat Masyarakat?
Ada apa denganmu? Apa kau tidak mampu membicarakan tentang kehidupanmu sendiri?
- Apa kau masih berencana merobohkan Pusat Masyarakat?
Baiklah. Biarkan aku mengingatkanmu. Kau datang ke hotel.
Aku bersama dengan June. Kami berpakaian tidak seperti biasanya.
Kau harus... Kau pastinya memiliki perasaan.
- Aku tidak harus mendengarkan ini. - Ya, Tuhan ini konyol.
Tahukah kau, kau datang darimana?
Kau datang dari mana? Percaya atau tidak, aku tidak mengambil pekerjaan ini untuk tidur denganmu.
- Aku mengambil pekerjaan ini karena suatu sebab. - Kau itu sebab!
Kau membuat Gandhi terlihat seperti seorang salesman mobil bekas.
Ya Tuhan. Kau tahu apa yang tidak bisa kupercaya? Betapa mudahnya kau menjalani dirimu sendiri.
Mengapa tidak kita ulangi ini lagi, oke? Kau menjanjikanku sebuah Pusat Masyarakat.
Ya! Aku berjanji, aku berjanji, aku berjanji. Maafkan aku.
Aku tidak bisa mengendalikan perekonomian. Aku tidak bisa mengendalikan kakakku.
Aku berjanji dan aku mengecewakanmu. Aku minta maaf.
Tapi kau tau apa, aku manusia. Kupikir kau menemui banyak orang memang seperti itu!
- Aku manusia juga. - Benarkah? Karena kau terlalu sempurna.
Kau terlalu mengagumkan. Tak satu pun dari kami bisa bersaing denganmu.
Itulah mungkin mengapa orang-orang itu melarikan diri.
Karena kau tak tertahankan!
Tak seorang pun ingin dikhotbahi, atau hidup dengan orang suci. Mereka membosankan.
Mr. Wade, kakakmu ingin bertemu denganmu.
Baiklah.
Hai, Mr. Wong?
Ya, Lucy Kelson. Ya, sudah lama sekali, ya?
Aku kembali ke rumah orangtuaku.
Agak menyenangkan berada di kamar tidur lamaku dan di lingkungan tetang...
Maaf. Dapatkah aku memiliki dua nomor 6...
...dan sebuah, nomor 12?
Ya, itu untuk satu orang.
Selalu untuk satu.
Ya. Itu saja. Tidak. Tahukah kau...
...tambahkan saja beberapa egg roll dan itu akan menjadi hebat.
Selama bertahun-tahun, Coney Island telah mencoba untuk menarik pembangunan semacam ini.
Mudah-mudahan, Island Towers adalah awal dari hal-hal besar yang akan datang.
Dan sekarang, kehormatan bagiku untuk memperkenalkanmu...
...salah satu orang yang membuat hal ini semua menjadi mungkin, George Wade.
- Kau tampak hebat. - Pergi dan dapatkan uangmu, George.
- Terima kasih banyak. - Bagus sekali.
Terima kasih banyak, Assemblyman Perez.
Ibumu mengajar hari ini...
...jadi kita lebih baik segera makan dan berangkat.
Kita harus melakukan beberapa aksi protes di Pusat Masyarakat.
Aku tidak ikut.
- Apa yang kau bicarakan? - Aku tidak sanggup melihat...
...bangunan lainnya diruntuhkan.
Hey. Kami tidak membesarkanmu untuk duduk di barisan penonton.
Sejak kau masih kecil, kau berjuang untuk apa yang kau yakini.
Kau berada di urutan ke-5 dalam daftar musuh Gedung Putih.
Ayah, aku tidak duduk di barisan penonton. Aku mau pergi bekerja.
Apa gunanya? Pria itu tidak akan mendengarkanku.
Selain itu, kau tahu, dia mengatakan beberapa hal padaku yang mana sangat...
...benar.
Kemudian kau mengubah taktikmu, kau mengubah argumenmu.
Kau tidak menyerah.
Kita tidak menyerah pada hak-hak sipil atau kesetaraan bagi perempuan atau perumahan yang adil.
Sayang.
Selama orang bisa berubah, dunia bisa berubah.
Ya, tapi bagaimana jika orang-orang tidak bisa berubah?
Kalau begitu...
...aku umpamakan begini.
Aku duduk di sini makan sepotong cheesecake yang seluruhnya terbuat dari kedelai.
Dan aku benci itu.
Tapi aku memakannya.
Aku mau pergi kerja. Bye. Semoga beruntung.
Aturan hukum cukup jelas tentang hal ini.
Jika si pemilik tidak meneruskan perawatan yang tepat, dia tidak bisa mengusir Anda.
Kami akan membantu Anda, Nyonya Munez.
Aku akan mengambilkanmu beberapa formulir yang dapat Anda isi, dan kita akan segera mulai.
Yah, halo.
- Hai. - Kau pasti tidak ingat padaku, kan?
Polly St. Clair? Kau pernah menginterview aku? Kau pikir aku punya bayi?
Oh, ya. Ya, Polly. Wow.
Jadi kau bekerja di sini sekarang.
- Luar biasa. Bagaimana kabarmu? - Aku sedang hamil.
- Aku tidak akan tertipu untuk yang satu itu lagi. - Tidak, aku benar-benar hamil.
- Kau bisa memberiku selamat sekarang. - Polly, aku bukan anak kemarin sore.
Aku hamil! Apa kau ingin melihat sonogramnya?!
Nyonya Munez, kita punya dua kasus lainnya...
Hai.
Hai. Aku sibuk.
Ya.
Aku butuh saranmu untuk satu hal terakhir...
...dan aku janji kau tidak akan pernah mengganggumu lagi.
Aku baru saja menyampaikan pidato pertama yang seluruhnya kutulis sendiri sejak kita bertemu...
...dan kupikir aku mungkin telah mengacaukannya, jadi aku ingin menanyakan pendapatmu.
Oke. Kalau begitu akan kubacakan untukmu.
"Aku ingin menyambut semua orang di hari istimewa ini.
Island Towers akan membawa nama baik bagi lingkungan...
...dan menjadi bagian dari kebangkitan Brooklyn.
Dan kami sangat senang dan bangga berada di sini.
Sayangnya, ada satu rintangan.
Anda lihat, aku menujukan kata-kata ini untuk seseorang...
...bahwa kita tidak akan meruntuhkan bangunan di belakangku ini.
Biasanya, mereka yang mengenalku atau menikah denganku bisa membuktikan bahwa...
...ucapanku tidak akan berarti banyak. Jadi mengapa kali ini berarti?
Nah, sebagian karena bangunan ini adalah sebuah permata arsitektur...
...dan layak untuk dijadikan bangunan bersejarah.
Sebagian karena orang membutuhkan tempat untuk melakukan balet air senior dan CPR.
Sebaiknya tidak bersama-sama.
Tetapi terutama karena orang ini, yang meskipun luar biasa keras kepala...
...dan tidak mau kompromi dan juru rias yang sangat buruk, dia...
Dia...
...agak mirip bangunan yang sangat dia cintai.
Sedikit kasar di sekitar tepinya, tetapi ketika Anda melihat lebih dekat...
...benar-benar indah.
Dan satu-satunya dari jenisnya.
Dan meskipun aku sudah mengatakan hal-hal kejam dan memaksanya menjauh...
...dia menjadi suara dalam kepalaku.
Dan aku tidak bisa meredamnya keluar.
Dan aku tidak ingin meredamnya.
Jadi kita akan tetap menjaga Pusat Masyarakat.
Karena aku sudah berjanji padanya...
...dan karena kami sudah berjanji kepada masyarakat."
Dan aku tidak tidur dengan June.
Itu tidak ada dalam pidato, hanya saja aku ingin kau tahu fakta penting itu.
Bagaimana menurutmu?
Aku harus kembali bekerja.
Benar.
Benar, ya, ya, ya. Maaf mengganggu.
Sekali lagi selamat, Polly.
Selain dari perpecahan infinitif di sekitar bagian tengah...
...pidatonya sebenarnya cukup sempurna, kan?
Ya. Aku tidak tahu mengapa kau masih duduk di sini.
Dan aku bahkan tidak suka melihatnya.
George!
George, aku hanya ingin mengucapkan terima kasih.
Terima kasih dan aku tahu aku kasar dan penuntut...
...tapi aku ingin mencoba dan berubah karena aku percaya orang bisa berubah.
Aku bisa berubah dan tidak begitu penuntut dan, kau tahu, seperti, bertemu di tengah jalan.
Aku hanya... aku tahu... hanya saja...
Setelah aku...
Lucy...
...aku jatuh cinta padamu.
Dan aku jatuh cinta padamu.
Oh, aku harus menyinggung tentang aku telah mengundurkan diri...
...dan aku sekarang miskin. - Bagus.
Saat aku bilang miskin, maksudku kita mungkin harus berbagi helikopter dengan keluarga lain.
Apa rayuan ini bekerja padamu?
Selama aku tidak harus bekerja untukmu, kita akan baik-baik saja.
Bagus sekali.
Dan sekarang aku sangat ingin membahas semua hal tentang bobcat-pretzel.
Oh, aku hanya bercanda. Aku alergi terhadap bobcat, sebenarnya.
Aku sangat menyesal mendengarnya.
- Tapi aku bisa melakukan pretzelnya. - Itu kabar baik.
Hai, Mr Wong, ini Lucy Kelson.
Aku butuh satu nomor 13, dua nomor 7...
Aku tidak percaya betapa kecilnya apartemen ini. Ini mengejutkan.
Aku butuh tiga nomor 8, tanpa bawang putih.
Ada baiknya orang tuamu pergi ke bioskop. Kita tidak perlu berdesak-desakan masuk.
Aku perlu satu nomor 7 dan...
Aku bisa berjalan dari satu sisi apartemen ini ke sisi lainnya dalam enam detik.
- Perhatikan ini. Satu... - Dan satu nomor 11, tolong.
Tidak, sebenarnya itu untuk berdua.
[ SUB INDONESIA BY RAKU6481 ]